海事青年看世界第二期

2022年5月16日

发布者：KnowMi 发布时间： 2026-01-28 10:01:49 点击量： 209 来源：

05.16

行业科技要闻速览

Latest Tech News in Ship and Maritime Industry

英国公司STR投资百万英镑

用于水下技术研究

STR makes multi-million pound investment in Sonardyne technology

来源：Sonardyne官网

英国水下技术公司Subsea Technology and Rentals (STR) 向该国水声设备供应商Sonardyne投资百万英镑，用于最新的水声定位和惯性导航技术的研究。这些研究结果将支持海洋能源的勘探和开发，以满足海洋能源市场不断增长的技术和服务需求。

Subsea Technology and Rentals (STR) has made a multi-million pound investment in Sonardyne’s latest acoustic and inertial technologies, including seafloor, vehicle and vessel-based positioning hardware. This technology will support survey and construction projects across the offshore energy.

Acoustic n. 声学（科学领域）

美[əˈkustɪks]

英[əˈkuːstɪks]

Underwater acoustic 水声学

Tips：目前，对诸如长基线（LBL）、超短基线（USBL）等水声定位技术的研究，在海洋能源开发、海难救助、水下考古等方面具有重大的应用价值。

新型二氧化碳排放测量系统获KR认证

Direct CO2 measurement system on ships wins KR approval

来源：IMO Flickr

新加坡MTS公司的二氧化碳排放测量系统Carbon Lens获韩国船级社（KR）型式认证。该认证以国际海事组织（IMO）的NOx技术规范和韩国船级社的相关指南等为标准。Carbon-Lens系统是此类产品中第一个获得认证的，它可以对船舶的二氧化碳排放量进行持续分析和记录，并将数据实时传输到岸上设施。这一系统的应用，有助于航运企业及监管机构获得准确的碳排放数据，采取更有效的应对策略。

Classification society Korean Register (KR) has awarded Singapore-based Marine Technology Solution a type approval certificate for its direct and continuous CO2 emission measurement system called Carbon-Lens.The certificate, which was awarded based on the International Maritime Organization’s (IMO) NOx Technical Code and Guidelines from KR, is the first of its kind to be awarded to a manufacturer.

Nitrogen n.氮气

美[ˈnaɪtrədʒən]

英[ˈnaɪtrədʒ(ə)n]

Oxide n.氧化物

美[ˈɑkˌsaɪd]

英[ˈɒksaɪd]

NOx是Nitrogen Oxides的缩写。由于在化学式中，氮氧化合物的缩写常表示为NOx，所以，在书面缩写中也常用这个指代氮氧化合物。

Tips：NOx意为氮氧化合物。传统船用燃料在燃烧过程中会排放出大量的氮氧化物，如二氧化氮（NO），二氧化氮（NO2）等，这些物质不但会危害人体健康，还会对自然环境造成破坏。国际海事组织（IMO）制定的《MARPOL公约》对NOx的排放做了具体限制。

世界首座模块化浮式LNG储存及再气化装置交付

LNGC conversion completed for world’s first M-FSRU

FSRU工作原理图来源：谷歌

全球天然气物流公司Atlantic Gulf & Pacific（AG&P）的子公司GAS Entec向KARMOL交付了世界首座模块化浮式LNG储存及再气化装置（M-FSRU），该装置改装自一艘12,500立方米LNG运输船，具有约8,400万立方英尺（约238万立方米）的天然气日供应能力。GAS Entec的RegasTainer专利技术使M-FSRU的天然气日供应量可以在1,500万~3亿立方英尺（43~850万立方米）之间进行灵活地调节，具有扩展性强，运营成本低，维护简单等优势。

GAS Entec, a subsidiary of AG&P, has completed the conversion of a LNG carrier for KARMOL into the world’s first Modular Floating Storage and Regasification Unit (M-FSRU).GAS Entec converted a 125,000 cbm LNG carrier into an 84 mmscfd M-FSRU with the capacity to scale from 15 to 300 mmscfd per unit. The vessel will serve KARMOL, a joint-venture between Turkey’s Karpowership and Japan’s Mitsui OSK Lines (MOL).

Floating adj. 流动的；浮动的

美[ˈfloʊtɪŋ]

英[ˈfləʊtɪŋ]

Storage n. 贮存；存储

美[ˈstɔrɪdʒ]

英[ˈstɔːrɪdʒ]

Regasification n.再气化，原意是指“后退为气体状态”。前缀Re-，取自拉丁文中不能独立使用的品词，意为“后退”。

美[ˌriˌgæsəfəˈkeɪʃən]

英[ˌriˌgæsəfəˈkeɪʃən]

Unit n.单位；装置

美[ˈjunɪt]

英[ˈjuːnɪt]

Floating Storage and Regasification Unit（FSRU）浮式储存及再气化装置

Tips：Floating Storage and Regasification Unit（FSRU）通常也称LNG-Floating Storage and Regasification Unit，是集LNG接收、存储、转运、再气化外输等多种功能于一体的海上特种装置。该装置的主要作用是代替传统陆基LNG接收站，具有投资成本低、建设周期短、灵活安全等优势。

Carib-SMART——加勒比海域的可持续海运方案

Sustainable Maritime Transport in Caribbean – Carib-SMART

加勒比- SMART筹备阶段会议来源：IMO

由挪威资助的Carib-SMART方案已经进入筹备阶段。该方案不仅能为加勒比海域提供安全、可靠、高效的货物运输，还能最大限度地节能减排。在加勒比海地区，小岛屿发展中国家（SIDS）的经济高度依赖海上运输及相关产业，该方案旨在支持加勒比地区的小岛屿发展中国家（SIDS），使其海运及相关产业能更好地从新冠疫情的影响中恢复过来。

Norway-funded Sustainable Maritime Transport in Caribbean(Carib-SMART) Preparatory Phase Programme will enable Caribbean SIDS maritime sector to build-back better after pandemic.The long-term programme will aim to deliver safe, secure, efficient and reliable transport of goods across the region, while minimizing pollution, maximizing energy efficiency and ensuring resource conservation.

Sustainable adj. 不破坏生态平衡的；可持续的

美[səˈsteɪnəb(ə)l]

英[sə'steɪnəb(ə)l]

Sustainable的词根来源于拉丁文中的名词sustinēre，意为“支持”；前缀sus意为“在……之下”。该词直译“为在……之下做某事”，意译为“支持”。

Tips：该词在英文中的引申意义为支持环保、支持生态平衡的。这个概念最早出现于1980年国际自然保护同盟的《世界自然资源保护大纲》中：“必须研究自然的、社会的、生态的、经济的以及利用自然资源过程中的基本关系，以确保全球的可持续发展。”

【END】

获取更多学习资源

请点击公众号对话框下方“在线学习”栏目

KnowMi

海事人才国际化教育服务平台

公众号

公司：宁波蓝智海洋科技有限公司

网址：http://www.know-mi.com/

新闻来源：OFFSHORE-ENERGY/IMO

编辑：谢坤烜

配图：曹筱钰

文案：卢梦轲施蔡涵